Systemadministrator-Day

Froher Sys Admin Tag

Hi, my name is wes, I’m from way up in Canada, and I run a website called deadtroll dot com, so check it out if you feel like it. This Is a song I wrote about some very special people who make sure your computer works. They’re called „System Administrators“, and they’re very important.

  Orginalvideo

Orginaltext:

There’s a guy who works in another room, or on another floor, He’s the one you call, when your document ain’t there no more he’s probably a boy, but he might be a girl, or something in between he’s the only one in the office who knows what “PC Load Letter” means

He’s your system administrator he’s probably into comic books and you tremble in fear when you have to hear one of his “what a dummy” looks

got a virus, lost your password, or you just can’t print in an hour he’ll show up and then he’ll crouch and squint, he’ll fight to save your files, he might be there all day but sometimes he just presses “caps lock” and then walks away but hey! Suddenly my password works! Hoooray!

Hooray hooray, happy sys admin day I’m gonna buy my guy a gift to say “Having you around means I get to stay… stupid, and uninformed…

and I can keep opening dot e x e email attachments and forgetting my mother’s maiden name and I can keep naming files with spaces and ampersands and colons cause you’ll fix it all for me!

Ohhhhh!
I’ll give you a cake
I’ll give you a hug
I’ll buy the “world’s best system administrator” mug
just help me out,
system administrator
delete my “recently viewed websites” file
System administrator
restore my network settings so I can find my F: drive
system administrator
Uh… plug in my mouse
system administrator

piss him off and you’ll be fired by tomorrow morn ‘cause he’s the guy who knows that you were surfing porn So don’t forget to be nice to your
system administratooooooooooooor

 

Deutsche Übersetzung:

Es gibt einen Kumpel, der arbeitet in einem anderen Zimmer, auf einem anderen Stockwerk. Er ist derjenige, den du anrufst, wenn dein Dokument nicht mehr da ist. Er ist vermutlich ein Mann, könnte aber auch eine Frau sein, oder ein Mittelding. Er ist der Einzige im Büro, der weiß was „PC Load Letter“ heißt.

Er ist dein Systemadministrator. Er ist wahrscheinlich in Comic Büchern. Und du zitterst vor Angst wenn du einen seiner „Du guckst wie ein Blödmann“ Sprüche hören musst.

Hast einen Virus, hast dein Passwort vergessen, oder kannst einfach nicht drucken in einer Stunde wird er da sein, sich hinhocken und schielen und er wird kämpfen um all deine Dateien zu retten, er könnte jeden Tag da sein aber manchmal drückt er einfach „Caps lock“ und verschwindet wieder. Aber Hey! Plötzlich funktioniert mein Passwort! Hurra!

Hurra! Hurra! Froher Sys Admin Tag. Ich kaufe meinem Kumpel ein Geschenk um zu sagen: „Dich um mich zu haben heißt dass ich blöd und uninformiert bleiben kann,

dass ich versuchen kann .exe-Email Anhänge zu öffnen,
dass ich den Mädchennamen meiner Mutter vergessen kann
dass ich Leerzeichen, &-Zeichen und Doppelpunkte in Dateinamen
einfügen kann, weil du ja alles für mich reparierst und erledigst.

Ohhhhh!
Ich will dir einen Kuchen backen
Ich will dich umarmen
Ich will dir den „Weltbester Systemadministrator“-Pokal kaufen
Lösche meine „kürzlich angesehenen Websites“-Datei
Systemadministrator
Stell mein Netzwerkeinstellungen wieder her, dass ich mein Laufwerk
F wiederfinde
Systemadministrator
Uh… Steck meine Maus ein
Systemadministrator
Ich weiß nicht welcher Button der Mausklickbutton ist
Systemadministrator

Ärgere ihn und du wirst morgen früh gefeuert denn er ist der Mann der weiß, dass du nach Pornos surfst. Also vergiss nicht nett zu sein zu deinem Systemadministrator.

System Administratooooooooooooor

Quelle:

Video: Youtube.de
Song: DeadTroll.com
Übersetzung: Rebecca S.

Kommentar verfassen